Latgaliu kalba
Latgaliu kalba - baltu kalbuoms prėklausontė kalba, katra rokoujamas dėdliausē rītū Latvėjuo, ė dalie Sėbėra. Latgaliu klaba rokounas 150-200 tūkst. prieteliu.
Nekatrie laika latgaliu kalba kāp latviu kalbuos tarme, kėtė - kāp liousa kalba.
Līgėnėms latviu, latgaliu, lietoviu ė žemaitiu kalbas
| latviu kalba | latgaliu kalba | lietoviu kalba | žemaitiu kalba |
|---|---|---|---|
| apkārt | apleik | aplink | ī rinki |
| vienmēr | vysod | visad(a) | vėsumet |
| taujāt, izjautāt | klaust | klausti, klausinėti | klaust |
| meita, meitene | mārga | mergina, merga | mergelka |
| lakatiņš | skareņa | skarelė | koskelė |
| kleita | sukne | suknelė | jopele |
| peldēties | mauduotīs | maudytis | maudītėis |
| galotne | viersyune | viršūnė | vėršūnė |
| stabs | stabs | stulpas | stolps |
| lasīt | skaiteit | skaityti | skaitīt |
| nākt | atīt | ateiti | atēt |
| rinda | aiļa | eilė | eilie |
| apsēsties | atsasēst | atsisėsti | |
| atbildēt | atsaceit | atsakyti | |
| spaidīt | maidzeit | maigyti | spaudīt |
| saaukstēties | puorsaļt | peršalti | paršalt |
| auksti, auksts | solts | šalta | šalta |
| kļūda | klaida | klaida | klajda |
| lappuse | puslopa | puslapis | poslapės |
| lejup | zamyn | žemyn | žemien |
| un, arī | i (iš istorijos ir) | ir | ė, ėr |
| iekārtoties | īsataiseit | įsitaisyti | |
| ģimene | saime | šeima | šėima |
| Dzimtene | Tāvaine | Gimtinė | Tievīnė |
| вaustrumi | reiti | rytai | rītā |
| rietumi | vokori | vakarai | vakarā |
| piecelties | atsastuot | atsistoti | atsėstout |
| nākošais | cyts | kitas | kėts |
| sūrstēt | pierkšēt | perštėti | niežėit |
| šķēres | zirklis | žirklės | žėrkles |
Latgaliu kalbuos abecele
| A a [a] | Ā ā [ā] | B b [be] | C c [ce] | Č č [če] | D d [de] | E e [e] |
| Ē ē [ē] | F f [ef] | G g [ge] | Ģ ģ [g'e] | H h [he] | I i [i] | Y y [y] |
| Ī ī [ī] | J j [je] | K k [ka] | Ķ ķ [k'e] | L l [el] | Ļ ļ [eļ] | M m [em] |
| N n [en] | Ņ ņ [eņ] | O o [o] | Ō ō [ō] | P p [pe] | R r [er] | S s [es] |
| Š š [eš] | T t [te] | U u [u] | Ū ū [ū] | V v [ve] | Z z [ze] | Ž ž [že] |