Vikipedėjė:Aptarėmā

Čė gal vīktė ivairės dėskosėjės. Naujė tema pradiekat tāp: == Pavadėnėms ==.

Ožrašā

• Pradiuo būtom geriau vėskon apriedīt' lietovėškā, nes, kāp user:Knutux sakė, ėš giminingas kalbuos papratiau pergoldīt'. Zordsdavini 10:59, 5 April 2006 (UTC)
• Dabā šalėp SpecialMessages īr ė lietovėšks vertėms. Bugzilluo pasakė: Stub file for Samogitian created; inherits Lithuanian. IIRC, rebuildMessages needs to be run on the wiki now.. Kas gal ton atlėkt'? Zordsdavini 08:19, 12 April 2006 (UTC)
  • Mėgink ieškoti dammit IRC #wikipedia kanale, jis vienas Vikipedijų programuotojų ir serverių administratorių, tai turi visas reikiamas teises. Knutux 09:16, 12 April 2006 (UTC)
    • Ėt, pas monės darbe bluokounams IRC, namūs nier interneta :( šiuos vikipedėjės admėna teisiu neožtenk? Zordsdavini 09:40, 12 April 2006 (UTC)
      • Ten reikia specialių teisių priėjimui prie pačių serverių, taigi Vikipedijos teisių neužtenka. Knutux 10:18, 12 April 2006 (UTC)
        • Nu, interfeisas jau īr lietovėšks, belėikt verst' i žemaitiu. Zordsdavini 08:17, 19 Balandžio 2006 (UTC)

Kateguorėjės

• Rēk sostatītė stroktūra (kateguorėjės ė pan.). Zordsdavini 12:10, 11 April 2006 (UTC)

Wiki.png

Abruozdielis:Vikipedeje.png

400px

• Kas nuors padėrbkat nuormalo wiki logo. Zordsdavini 14:32, 20 Balandžio 2006 (UTC)
• Žėnklos oždiets :) Bėškioka par dīdelės, bet lioks. Zordsdavini 08:35, 21 Balandžio 2006 (UTC)
  • Padariau beški geresnės kokybės Vikipedėjės logo. Je nuoret galet uzdiete, nes tas kazkuoks laba kompouts a kažkuoks... Čia tas naus logo y Extate 11:13, 19 Birželio 2006 (UTC)
    • O kāp tėn īr ožrašos? Tor būtė: "Vikipedėjė/Valna Encikluopedėjė". Mon atruoda, ka naujam žėnklė īr "Encikluopedeje". Zordsdavini 06:40, 20 Birželio 2006 (UTC)

Klaipieda

• Tvarkon kateguorėjės ėškėla klausims: Klaipieda tik Lietuvuo ar ė Žemaitėjuo, a priskėrt abejuom kateguorėjuom? Zordsdavini 07:25, 16 Birželio 2006 (UTC)
  • tik Žemaitėjuo. Žemaitėjuo -> category:Lietuva. --Redagavimas 22:51, 16 Birželio 2006 (UTC)
    • Kāp ta nuoras atskėrā ėšlaikītė Žemaitėjė. Juokiuos puolėtėkas. Zordsdavini 06:25, 19 Birželio 2006 (UTC)

Kėtôr skaitiau, ka Klaipėda žemaitėškâ torietom skombietė Klâpieda. Čė palê Girdeni. Jokela 14:19, 2008 lapkristė 13 (UTC)

Interwiki "žemaitėška"

• Gal reikietu "žemaitėška", katrus y ruodoms interwiki, pakeistė į "žemaitių", nes juk yra kėtor "lietuvių", o ne "lietuviškai". Tep pat yr ė su ketuom kalbuom. 85.206.98.86 10:54, 19 Birželio 2006 (UTC)
  • Čė īr šiuoks tuoks skėrtoms. "Žemaitėška" - rēšk vikipedėjė, katra īr žemaitiu kalbuo. Vuo "Žemaitiu Vikipedėjė" daugiau rēkštom Vikipedėjė, katruo raša žemaitē, bet nebotėnā žemaitėškā. Gal geriau palėktė ton varianta.Zordsdavini 06:45, 20 Birželio 2006 (UTC)

o gal "žemaitių" rēkštom "žemaitių" ("kalbuo"), a ne Vikipedėjė? --Redagavimas 16:02, 20 Birželio 2006 (UTC)

• Ėš tėkra, ta idiejė īr ne žemaičių ė ne žemaitiškai, bet žemaitiška - būdvardis.Zordsdavini 09:01, 5 Rugsėjo 2006 (UTC)

Administratuorē ė rašība

• Diel administratuoriu teisės - rašīkat prašėma čė: Wikipedia:Prašėmā ivairė. Zordsdavini 11:28, 3 Liepos 2006 (UTC)

 ?

Nesopronto, a čia mon vėinam, a visiems pakeitė wiki šrėfta? -

taigi vės laik tep ruod Tadas12 18:24, 2006 lapkristio 27 (UTC) geriau īsiveiziek ī nuotraukā, bet monei tik kai kūriuos puslapiuos teruod, pavīzdiuo - keitėmū ė pnš. --Rtz _aptarėms 18:29, 2006 lapkristio 27 (UTC)

Chi chi chi. Atsėprašau, ka neinfuormavau, bet tas dalīks jau toriejė būtė padėrbts dā patiuo pradiuo, dā nabovuot prisėjungėn - veiziekat čė. Vėsos tas rēkals diel tuo, ka ė̅ raidie matītous vėsuos naršīklies (pvz., IE). Zordsdavini 07:55, 2006 lapkristio 28 (UTC)

Navėgacėjė lietovėškā

Sveiki, gal kas kon nuors dėrba, ka dabā sidebar (navėgacėjė) ruodoma lietovėškā? Zordsdavini 09:24, 2006 groudė 15 (UTC)

Ale tėkrā. Niēk nerāša vielībusious keitėmos... Ė ne pėrmā kartā nesāmones dėrb... --Rtz _aptarėms 10:19, 2006 groudė 15 (UTC)

Vuo kap idiejė, ka tuo navėgacėjuo būtom eilotė Žemaitėjė, kor būtom anuos portals ė vėsa so ana sosėjosė infuormacėjė Zordsdavini 12:31, 2006 groudė 16 (UTC)

Kalėnduorios

Sveiki, tomstelės. Mėslėjo, ka būtom visā fainē, jė kas galietom padėrbtė buota, katros sokortom kalėnduorio, ka paskiau tik rēktom pėldėtė (padėrbtom šabluonėnius straipsnios). Aple buotu ijungėma nieka neėšmanau, jė rēk konkretē kon sopruogramoutė - sakīkat. Python bėškioka žėnau. Zordsdavini 23:26, 2006 groudė 28 (UTC)

1000 straipsniū!

Vikipedėjė paveiksliuks tur būt nauduojams visour

Ėšgerkam šampāna! Žemaitėška Vikipedėjė tor 1000 straipsniū. Didlē sveikėno vėsos! Pleckaitis 12:20, 2007 vasarė 9 (UTC) Pleckaitis

O tiksliau Redagavimas, kur logo turi būti naudojamas? Zordsdavini 09:17, 2007 kuova 22 (UTC)

Wikimedia Election Notice

If you are able, please translate this notice to as many possible languages and post it anywhere applicable.

The Wikimedia Election Committee is accepting candidates for the 2007 Wikimedia Foundation Board of Trustees election. Please see [1] for more information.

There is still time for a new candidate to be considered for election, and you may now endorse the candidate of your choice (up to 3 candidates) on the endorsements page, [2]. Please read the instructions carefully prior to endorsing. If you can translate the instructions, please do.

If you have any questions, please contact any member of the election committee, who are listed here [3].

Posted on behalf of the Election Committee,
Philippe

Paveikslielē

Diemesiuo! Vėsos kveitau parveiziet šėta sāroša Kategorija:Paveikslielē so nenustatītuom autorėniem teisiem ėr sodiet tėnkamas lėcenzėjas, katruos īr prėėmtos vikipedėjuoj. Hugo.arg 17:44, 2007 lėipas 12 (UTC)

Dielē pavardiū ė vardū

Kadongi jau īr daug straipsniu aple žmuonis ė anū tėk daugies, tuo īr būtėn apsėrokoutė ė nusprestė kāp anas reik rašītė (kumet kuokia ruoda). Mona siōlīms īr: ožsenėitiu pavardes - ožsenėitėškā (ėšskīrus isuorėnius vardus kāp Kristups Kolubms, Aduolfos Hitleris, Džuordžos Vašėngtuons - anūs rašīt žemaitėškā), lietoviu pavardes ė vardus rašītė lietovėškā (nū straipsni reiktu paminavuot ė žemaitėška pargoldīma), a žemaitiu pavardes - žemaitėškā (Sėmons Daukonts, Rolandos Paksos, Muotiejos Valončė). Kāp kėtė mėslijat? Hugo.arg 19:31, 2007 rogpjūtė 12 (UTC)

Sutinko su Hugo.arg, tiktās bet kokiam straipsniou ė aplė žmuones ė aplė kėtkū rektom padarītė nuoruod su originalio pavadėnėmo, pvz Džuordžos Vašėngtuons turėtuom būte su nuoruoda george Washington, Sėmons Daukonts su nuoruoda Simonas Daukantas, Dėdžiuoji Britanėjė turietom būtė su nuoruoda United Kingdom ė tep toliau Tadas12 15:58, 2007 rogpjūtė 13 (UTC)

Aple žmuonis tas tēp, no kad reikto redirect'a United Kingdom abejuoju, vuo kad reik redirect'a Jungtinė Karalystė tas tēp. Hugo.arg 16:35, 2007 rogpjūtė 13 (UTC)

Ašmėslėno, ka žmuonis ė vėsus pavadėnėmus rēktom rašītė žemaitėškā, bet ožmestė nūruodas lietovėškā ė orgėnala ruoduo. Vuo šēp straipsniams prikabintė lietovėškas nūruodas. Nikāp robota nepabėngo, tas tūn darba padėrbtom. Zordsdavini 06:10, 2007 rogpjūtė 14 (UTC)

Kita

Labai atsiprašau, kad kalbėsiu lietuviškai, nes žemaitiškai tik NORIU suprasti, o nemoku.. Dėl to ir kreipiuosi į jus. Turiu problemą, reikia išversti puse puslapio teksto iš lietuvių į Žemaitišką kalbą. Ar kas padėtų?

No pabandīsėm pagelbietė :) Hugo.arg 11:22, 2007 rogpjūtė 13 (UTC)

Vardū srėtīs

Būt gerā sožemaitėntė vardū srėtis, kas jau īr sena muona svajuonė. Pabandītau kreiptės i bugzilla diel kateguorėju parvadinėma, no reik galotėna sosėtartė diel pavadėnimu. Žemiau šalep oficēlaus mediawiki varianto sorašiau galėmus pargoldīmus, a Tamstas rašīkėt sava varėjantus ė pasiūlėmus /* private */ $wgNamespaceNamesEn = array(

       NS_MEDIA            => 'Media',
       NS_SPECIAL          => 'Special', SPECĒLOS
       NS_MAIN             => ,
       NS_TALK             => 'Talk', APTARĖMS 
       NS_USER             => 'User', NAUDUOTUOS
       NS_USER_TALK        => 'User_talk', NAUDUOTUOJĖ APTARĖMS
       NS_WIKIPEDIA        => $wgMetaNamespace, VIKIPEDĖJĖ
       NS_WIKIPEDIA_TALK   => $wgMetaNamespace . '_talk',VIKIPEDĖJĖS APTARĖMS
       NS_IMAGE            => 'Image', ABRUOZDIELIS
       NS_IMAGE_TALK       => 'Image_talk', ABRUOZDIELĖ APTARĖMS
       NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
       NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'MediaWiki_talk', MediaWiki APTARĖMS
       NS_TEMPLATE         => 'Template', ŠABLUONS
       NS_TEMPLATE_TALK    => 'Template_talk', ŠABLUONA APTARĖMS
       NS_HELP             => 'Help', PAGELBA
       NS_HELP_TALK        => 'Help_talk', PAGELBAS APTARĖMS
       NS_CATEGORY         => 'Category', KATEGUORĖJĖ
       NS_CATEGORY_TALK    => 'Category_talk' KATEGUORĖJĖS APTARĖMS

); Hugo.arg 12:10, 2007 rogpjūtė 20 (UTC)

Būktās jau rēktom ėr ožregistroutė tuo bugzilluo :) Nieka mondresnė čė nebsomėslīsė. Zordsdavini 09:15, 2007 siejės 11 (UTC)

Betawiki: better support for your language in MediaWiki

Dear community. I am writing to you to promote a special wiki called Betawiki. This wiki facilitates the localisation (l10n) of the MediaWiki interface. You may have changed many messages here on Wikipedia to use your language for your language profile, but if you would log in to for example the English language Wiktionary, you would not be able to use the interface as well translated as here. Infact, of the 1792 messages in the core of MediaWiki, 13 messages have been translated. Betawiki also supports the translation of messages of over 75 extensions, with 981 messages.

If you wish to contribute to better support of your language in MediaWiki, as well as for many MediaWiki extensions, please visit Betawiki, create an account and request translator priviledges. You can see the current status of localisation of your language on meta and do not forget to get in touch with others that may already be working on your language on Betawiki.

If you have any further questions, please let me know on my talk page on Betawiki. We will try and assist you as much as possible, for example by importing all messages from a local wiki for you to start with, if you so desire.

You can also find us on the Freenode IRC network in the channel #mediawiki-i18n where we would be happy to help you get started.

Thank you very much for your attention and I do hope to see some of you on Betawiki soon! Cheers! Siebrand@Betawiki 09:46, 2007 siejės 20 (UTC)

• Currently 59.04% of the MediaWiki messages and 0.00% of the messages of the extensions used by the Wikimedia Foundation projects have been localised. Please help us help your language by localising at Betawiki. This is the recent localisation activity for your language. Thanks, GerardM 14:02, 2008 bėrželė 8 (UTC)
• Currently 53.28% of the MediaWiki messages and 0.13% of the messages of the extensions used by the Wikimedia Foundation projects have been localised. Please help us help your language by localising at Betawiki. This is the recent localisation activity for your language. Thanks,
• Currently 54.19% of the MediaWiki messages and 2.82% of the messages of the extensions used by the Wikimedia Foundation projects have been localised. Please help us help your language by localising at Betawiki. This is the recent localisation activity for your language. Thanks, GerardM 21:45, 2008 lapkristė 9 (UTC)
• Currently 53.06% of the MediaWiki messages and 2.73% of the messages of the extensions used by the Wikimedia Foundation projects have been localised. Please help us help your language by localising and proof reading at Betawiki. This is the recent localisation activity for your language. Thanks, GerardM 09:42, 2008 groudė 14 (UTC)
• Currently 52.71% of the MediaWiki messages and 2.71% of the messages of the extensions used by the Wikimedia Foundation projects have been localised. Please help us help your language by localising and proof reading at Betawiki. This is the recent localisation activity for your language. Thanks, GerardM 10:02, 2009 sausė 10 (UTC)

PS Please help us complete the most wanted messages..

Aktīvums

Eso pėkts, ka vėsė aplaida žemaitėška vikipedėjė ė jau kažkeltėnta dėina tėktās aš rašau straipsnius. Kor īr kėtė prietelē? Žėnau ka čė īr valns pruojekts, kas nuor ė kumet nuor tumet ė dėrb. No nuors vėina straipsnali par dėina galietomet parašītė. Ėpatėngā nauduotuojā Rtz, Tadas12 senē bavaliuojė kuoki straipsni parašītė. Netoriu juokė pėktoma priš nieka no tėktās nuoriu paragėntė netingietė padėrbietė. Tikious, šėts mona pasakėms pajudins katruos nekatruos prietelius ė pagerėnsim rašīma tempus:) Hugo.arg 18:00, 2007 spalė 11 (UTC)

Tāp jau īr, ka būn pakėlėmā ė nūpolē. Teisintėis, ka nie čiesa - neapsėmuok, nes vėsė netoram. Žemaitē pasėžīm kontrībė - tāp ė nūdėinuo nuorietiuo pasiūlėtė dėrbtė ;) Zordsdavini 06:50, 2007 spalė 25 (UTC)

Prītaro Hugo pamėslėjėmou, gerā ons rokou, rēk bent vėina straipsnė per dėina zars 5000 straipsiū toram mūso wiki, rēk stengtėis, pakliūsēm ī 100 svieta wikipedėjo. Kontrībes toram vėse. Dėrbam, kāp īr čiesa ė galėmībio. Žemaitē nikoumet nepasėdoud! Samogitia 00:58, 2007 groudė 17 (UTC)

Nu vuo, pats ruokavau tēp, ale daba neprisėdedu. Par 4 vikipedėjės (lietoviu, aimaru, žemaitiu ė gvaraniu) dėrbdams nabetorio tėik čiesa skėrtė ka parašītė daug straipsniu... Hugo.arg 14:50, 2007 groudė 17 (UTC)

Esom tērp 100 dėdliausiu Vikipedėju!!

Vėsos nuognē sveikėnu ka mūsa Vikipedėjė patapa vėina ėš dėdliausiu svieta Vikipedėju. Ana daba īr 99 vėituo:) Tep ė tuoliau. * Hugo _{pasėruokavėms} 22:39, 2008 sausė 23 (UTC)

Rēk neožmėršt glavnuojė tėksla - 10 000 ė vieliau - 100 000 straipsniu žemaitėškuo vikipedėjuo! Ėr aiško - kuokībes! Diekavuojo vėsiem, kas prėsided! Pleckaitis 22:49, 2008 sausė 23 (UTC)

Nuognē džiaugous ož tuokė dėdelė darba :) Rēk jau kuokė švėntė sosėorganėzoutė ;) 195.250.189.105 06:42, 2008 sausė 24 (UTC) (zordsdavini)

Mėslėjo, ka geriau rēktom pasėikt 10 000 ė toumet balevuotė Samogitia 06:53, 2008 sausė 24 (UTC)

Ta vis tėik sosėtėkėma uorganėzoutėis geriau vasara. 195.250.189.105 08:12, 2008 sausė 24 (UTC) (zordsdavini)

Aple Vikipedėje

• Jēgo kas nuorėt papasakuotė aple žematėška Vikipedėje galat ton padarītė šėčės m:Tell us about Samogitian Wikipedia. Aš trompā parašiau ale mažo Tamstās torėt kėtuokiu mėslėjėmu. * Hugo _{pasėruokavėms} 20:03, 2008 spalė 6 (UTC)
  • Linksmē parašėniejau. Zordsdavini 12:03, 2008 spalė 16 (UTC)

Wikipedia logo project

English: Hello! This is a message to inform all the Wikipedias that there is an ongoing project to fix the errors in the Wikipedia logo. There's also a plan to add more characters in the blank spaces and find characters for the other sides of the globe. Feel to visit the page on Meta-Wiki and discuss it on the talk page. If this message has arrived in the wrong place, please update the distribution list. Thank you, and see you on Meta! Bastique 18:35, 2008 spalė 15 (UTC)

Žemaitėška: Sveikė! Pranešam vėsuoms Vikipedėjuoms, ka vīkst pruojekts, pataistė Vikipedėjė žėnkla. Ī plans pridietė daugiau žėnklū vėituos, kor ī pūsta, ė rastė žėnklus kėtuo posie gaublė. Aplonkīkat Meta-Wiki ė ruodavuokat aptarėmu poslapie. Diekou e sosėveiziesam Metuo! Bastique 18:35, 2008 spalė 15 (UTC) (pargoldė Zordsdavini)

Metu kateguorėjės

Nuors lietovėškuo vikipedėjuo tēp ė neėšieje itėkėntė, ka metu kateguorėjės īr reikalėngas, ė muona tas siūlėms atmests bova, čė aš vėsgė siūlou aptartė tuon tema. Aš siūlou sokortė metu kateguorėjės, nes:

• Tas patuobolėn vikipedėje. Daugiau kateguorėju - lengviau sosėgaudītė skaitītuojams.
• Tas padarīto vikipedėjės kuokībe geresne. Būto sokorta daug poslapiu (naprėskėramė straipsnems) ė daug keitėmu (atsėmėnkam, ka anuos nūlat paredagouto ruobuotā).
• Net mažiausės vikipedėjės nauduo tas kateguorėjes. Jē anuos būto naprėpažėntas kėtūs vikipedėjūs, da gal ė paabejuotiau.

Laukio verdėkta ėš vikipedėjės bendruomenės.

Gal galietom beske daugiau papasakuote? As sopratau, ka ce metskaitle plietra. Pvz., "I Zemaitiu festivalis" -> 2008, "Zalgere kuova" -> 1410. A teisingaa sopratau? -Zordsdavini 06:52, 2008 lėipas 30 (UTC)

Būtėnt metskaitle plietra, a pu tuo gal ė rēkietu aniem prėskėrtė ė biuograpėnius straipsnios. Anie jau daug kor paplėtė. Kon ruokounat? --Vėskuonsos 14:22, 2008 lėipas 31 (UTC)

Tai kon ruokounat? Žemaitiu vikipedėjē kāp tėk trūkst torėne straipsniu. Be tuo narēkto vėskuon veiziet nu lietovėškas vikipedėjės, mėslėjo, ka tuokė kateguorėju plietra būto gerā. --Vėskuonsos 17:50, 2008 rogpjūtė 8 (UTC)

Lauko kīnuo nuors atsėlėipėmu. Tēpuogė siūlītiuo „iteisėntė“ kateguorėjės [[Kateguorėjė:Gėmėn xxxx metās]], [[Kateguorėjė:Mėrėn yyyy metās]]. Toro abīm dalīkam svariū argomentu. Kāp sopratau, kuonkretiū nutėkėmu prėskėrėms metu kateguorėjuom priėmts ([[ctg:1900]], [[ctg:2008]]), no da rēk solauktė sotėkėma diel biuograpėniu straipsniu prėskīrėma kateguorėjuom. --Vėskuonsos 16:38, 2008 rogpjūtė 15 (UTC)

Adminėstratoriu šabluons

Gerbamė adminėstratuorē, prašītiuo nepasėdėdžioutė ė nauduotė adminėstratuoriam skėrta skīdieli :{{wikiadmin}}. Diekau. --Vėskuonsos 16:38, 2008 rogpjūtė 15 (UTC)

Pasėikėmā

Svēkėno vėsos šėtuon mienesi mūsu vikipedėjė pasėikė dėdlē bīstra rēkalėngu straipsniu augėma(net 3,05, kas īr dėdliausės kuoefėcėjents pastara mienesi). Tas reišk, ka praeita mienese ėnėcetīva pernėik nenojieje. Tudie vėsiem pri anuos prėsėdiejosius labā diekavuojo ė kvėito tuoliau prėsėdietė pri straipsniu plietras vikipedėjuo! --Vėskuonsos 11:24, 2008 rogpjūtė 26 (UTC)

The most often used MediaWiki messages

Hoi, the most often used MediaWiki messages (less than 25% of all MediaWiki messages) are the most visible messages. They help our readers and editors the most. We are aiming to get these messages localised for as many languages as possible by the end of the year. Please help us and yourself and localise these messages. Thanks, GerardM 10:25, 2008 lapkristė 17 (UTC)

Rēk pargoldītuoju

Vuo, būto ėš tėkruju fainē jēgo kuokis prietelius ėmtos pargoldītė nuors kažėnkiek šėta sāroša [4]. * Hugo _{pasėruokavėms} 15:06, 2008 groudė 17 (UTC)

Small request

Hello! I am a Polish wikipedian and I would like to ask you for writing a new article about former Polish President who won the Nobel Peace Prize in 1983 – Lech Wałęsa. I have looked for his article in your Wikipedia but without success. Polish Wikipedians will be grateful for your help. Thank you so much in advance! PS article in English you can find here. Best wishes from Poland, Patrol110 21:42, 21 siejės 2009 (UTC)

I have just wrote it here: Lech Wałęsa. God Bless this Great man! Samogitia 07:21, 22 siejės 2009 (UTC)

The LocalisationUpdate extension has gone live

The LocalisationUpdate extension is now enabled for all Wikimedia projects. From now on new localisations that become available in SVN will become available to your project within *** hours. Your localisations get into SVN from translatewiki.net typically within a day and at worst in two days. This is a huge improvement from the old practice where the localisations became available with new software. This could take weeks, even months.

The localisations done by our community at translatewiki.net are committed to SVN typically every day. When the system messages in English are the same as the local messages, they will now be inserted in a file and are available for use in all our projects in a timely manner

What this means for you

Local messages have an impact on the performance of our system. It is best when messages are as much as possible part of the system messages. In order to remove unnecessary duplication, all the messages that have a local localisation and are exactly the same as the system message will be removed. What we ask you to do is to compare and proof read the messages in translatewiki.net and the local messages. You can then either remove local messages when the translatewiki.net message is to be preferred or, you can update the message at translatewiki.net.

Messages that are specific to your project will have to stay as they are. You do want to check if the format and the variables of the message are still the same.

Why localise at translatewiki.net

When you localise at translatewiki.net, your messages will be used in all Wikimedia projects and eventually in all MediaWiki based projects. This is how we provide the standard support for your language. When messages change, at translatewiki.net you will be prompted to revisit your translations. Localising is more efficient because we have innovated the process to make you more efficient; there is text explaining about messages and we have applied AJAX technology to reduce the number of clicks you have to make.

Translatewiki.net update

• Currently 56.19% of the MediaWiki messages and 1.26% of the messages of the extensions used by the Wikimedia Foundation projects have been localised. Please help us help your language by localising and proof reading at translatewiki.net. This is the recent localisation activity for your language. Thanks, GerardM 14:19, 28 siejės 2009 (UTC)
• Currently 56.23% of the MediaWiki messages and 1.20% of the messages of the extensions used by the Wikimedia Foundation projects have been localised. Please help us help your language by localising and proof reading at translatewiki.net. This is the recent localisation activity for your language. Thanks, GerardM 09:45, 1 lapkrėstė 2009 (UTC)
• Currently 56.79% of the MediaWiki messages and 1.27% of the messages of the extensions used by the Wikimedia Foundation projects have been localised. Please help us

help your language by localising and proof reading at translatewiki.net. This is the recent localisation activity for your language. Thanks, GerardM 14:38, 30 lapkrėstė 2009 (UTC)

• Currently 56.56% of the MediaWiki messages and 1.25% of the messages of the extensions used by the Wikimedia Foundation projects have been localised. Please help us

help your language by localising and proof reading at translatewiki.net. This is the recent localisation activity for your language. Thanks, GerardM 13:56, 4 sausė 2010 (UTC)

• PS Please help us complete the most wanted messages

How can we improve the usability for your language

We expect that with the implementation of LocalisationUpdate the usability of MediaWiki for your language will improve. We are now ready to look at other aspects of usability for your language as well. There are two questions we would like you to answer: Are there issues with the new functionality of the Usability Initiative Does MediaWiki support your language properly

The best way to answer the first question is to visit the translatewiki.net. Change the language to your language, select the “vector” skin and add the advanced tool bar in in the preferences and check out the new functionality. And make some changes in your user page. When there is a need to improve on the localisation, please make the necessary changess . It should update your localisation straight away. We would like you to report each issue individually at http://meta.wikimedia.org/wiki/Usability_issues.

When there are problems with the support of MediaWiki for your language, we really want to know about this. It is best to report each issue separately. In this way there will be no large mass of issues to resolve but we can address each issue on its own. Consider issues with the display of characters, the presentation of your script, the position of the side bar, the combination of text with other languages, scripts. It is best to try this in an environment like the prototype wiki as it provides you with a clean, basic and up to date environment. The prototype wiki is available for five languages but you can select any of them, change the preferences to your language and test out MediaWiki for your language.

We would like you to report each issue individually at http://meta.wikimedia.org/wiki/Language issues. The issues you raise will all be assessed. It is important to keep each issue separate, because this will make it easier to understand the issues and find solutions.

PS This text has been approved by Naoko, Brion and Siebrand. Thanks, GerardM 14:19, 28 siejės 2009 (UTC)

Wikimania Scholarships

The call for applications for Wikimania Scholarships to attend Wikimania 2010 in Gdansk, Poland (July 9-11) is now open. The Wikimedia Foundation offers Scholarships to pay for selected individuals' round trip travel, accommodations, and registration at the conference. To apply, visit the Wikimania 2010 scholarships information page, click the secure link available there, and fill out the form to apply. For additional information, please visit the Scholarships information and FAQ pages:

• Scholarships
• Scholarships FAQ

Yours very truly, Cary Bass
Volunteer Coordinator
Wikimedia Foundation

Diel skėrtingu tarmiū

Dabā vīkstontis siūlīms oždarītė žemaitėška vikipedėjė vert pasitėmptė. Tėn ī vėins iškelts dalīks kap „žemaitėška vikipedėjė atstuovauj tik Šiaurės vakarū žemaitius ė dā so prišmuožās“. Aš tėn pasikartuojau diel idiejės sokortė „tabus“ - galėmībė skaitītė sava tarmie. Bet kėlst tuoks dalīks, ka rašītė rēktom mondriau nē oficēlē siūla. Pvz.:

• rašuom: „Žemaitėška vikipedėjė nieř vënuo tarmie. Nȧbieř rēkala dūnėninkams nȧskaitītė. Lauķam sveťiū so důna ėř droska“
• kretingėškē skaita: „Žemaitėška vikipedėjė nie vėinuo tarmie. Nebie rēkala dūnėninkams neskaitītė. Laukam svetiū so douna ė droska“
• telšėškē skaita: „Žemaitėška vikipedėjė nie vėinuo tarmie. Nabie rēkala dūnėninkams naskaitītė. Laukam svečiū so douna ėr droska“
• varnėškē skaita: „Žemaitėška vikipedėjė nie vīnuo tarmie. Nabie rēkala dūnėninkams naskaitītė. Laukam svečiū so dūna ėr droska“
• raseinėškē skaita (gal ė nepavīktė anīms padėrbtė): „Žemaitiška vikipediji nier vīnuo tarmie. Nebier reikala dūnininkams neskaitīti. Laukiam svečiū su dūna ir druska“
• ė t.t. gal kuokėi 6 varijantā vėsa

Pliosā:

• rašuom vėsīms
• vėsė gal parskaitītė sava tarmie

Mėnosā:

• toram rašītė mondriau (naujē/papėlduomā muokītėis)
• parversts teksts gal nebūtė tuobols
• rēktom senus tekstus parveizietė
• rēktom dėdlē gerā pargalvuotė kāp tas tor būtė

Lauko idieju. Zordsdavini 14:57, 15 bėrželė 2010 (EEST)

Kalbėsiu lietuviškai, bet kaip pastebėjau dabar rašoma telšiškių tarme (arba bent panašia). Tad tikrai mažai žemaičių skaito šią Vikipediją. Na, Telšiai didžiausias Žemaitijos miestas, tad ir vartotojų daugiausia. Tiesa, išeitis rašyti keliomis tarmėmis. Siūlyčiau donininkų (smulkiau neskirstomi), raseiniškių ir telšiškių tarmėmis. Taip pat tiesa, jog čia vartotojų mažai, o mokintis visų tarmių labai sunku... Na, šiaip ar taip grynų tarmiškų žodžių nėra baisiai daug skirtingose tarmėse, tik skiriasi gramatika (ką išmokti yra lengviau). Tai tik mano pasiūlymas, darykite kaip norite. Rokaszil 16:04, 15 bėrželė 2010 (EEST)

Dabā rašuoma daugiau kretingėškiu tarmė. Dōnėninku tarmie jau išninkus ī, ta gelbietė mėslėjo:

• Kretingėškiu - labiausē koršėška; ėšlaika svetiū/mediu; ō->ou, ė̄->ėi, jongtoks „ė“
• Telšėškiu - na-/ba-/ta-; kaitaliuo u/o ėr i/ė tūs patiūs žuodiūs, svečiū/medžiu; ō->on, ė̄->ėn, jongtoks ė/ėr
• Mažeikėškiu - kap telšėškē, tik žōsis/švė̄stė: ō->ō, ė̄->ė̄
• Varnėškiu - kap telšėškē, tik dūna/pīns saka
• Raseinėškiu (?) - labiausē skėras nu kėtū, tarpėnė tarp lietoviu ė žemaitiu, labiausē siaurėn balsės
• Kelmėškiu (?) - kap varnėškē, tik am, em kėtēp vartaliuo

Zordsdavini 16:39, 15 bėrželė 2010 (EEST)

Tēp muondrā gal napavīktė, paprastā tab'ā keit vėina žėnkla i kėta (pvz. kėrėlėca i luotīnėška) a če nuognē sodietingā ėšēn. Vuo kap tėktās nahuatliu (Meksėkas indienu) vikipedėjuo līgē ta pati bieda īr daba aprokounama. Mažo paveizėkam kap anėm pasiseks, ė tumet mieginsam če ka nuors padėrbt. * Hugo _{pasėruokavėms} 00:15, 16 bėrželė 2010 (EEST)

Nu če ė gautous pu simbuolė keistė. Papasakuok diel tū nahuatliu, nes aš nelabā anū kalba muoko (:D), ta nežinau kō spausti. Zordsdavini 08:44, 16 bėrželė 2010 (EEST)

ISO kuods

Vėsos svēkėno, ka žemaitiu kalba jau tor sava ISO kuoda. Tas reišk ne tėk, ka žemaitiu ruoda daba dar platiau tor pripažėnėma paskėras kalbuos, ale ka ė vėsuoki „lingvuocėdėnē“ cėrkā nabtor prasmies. Da labiau, tas reišk nauja etapa žemaitiu ruoduos keravuojėmė. Diekau, Arnā, ož žemaitėška ožsėspīrėma sėikont ton. :) --Vėskuonsos 13:57, 11 lėipas 2010 (EEST)

Dā rēk palauktė 2010-07-26 dënas. Zordsdavini 08:58, 12 lėipas 2010 (EEST)

Fundraising 2010

Hello Wikimedians,

As many of you are aware, we are now two months away from the Fundraiser for the Wikimedia Foundation, 2010. We have lofty goals, and we can meet them and exceed them!

The meta translators are already actively engaged in the annual drive to distribute our messages and we encourage you to do the same, but we would like to point everyone to the developments we've made in banner messages- from creation to commentary to the ones that will go live for test and for the drive itself in November. It's one of our goals to make sure that all volunteers know that there is a place for them in the Fundraising drive. We've started the setup on meta for both banner submission, statistical analysis, and grouping volunteers together that would like to find specific focus and work in that area.

This year the Wikimedia Foundation is taking a proactive stance in reaching out to each and every Wikimedia project and volunteer to find innovation, collaboration, and collation of ideas from the community driven process. The staff working on this is comprised of long-time Wikimedians with as much care and concern for the success of this drive as the volunteers, and we want you to actively participate and have a voice.

Use the talk pages on meta, talk to your local communities, talk to others, talk to us. Engagement is what we strive for, without each other we would never had made Wikimedia succeed. Everyone is welcome to contact any of us on staff at any time with a timely response to follow. We actively encourage focusing discussion on meta so we can all work together.

Please translate this message into your language if you can and post it below.

See you on the wiki! Keegan, WMF Fundraiser 2010 07:55, 8 siejės 2010 (EEST)

Fundraising and your wiki

Greetings, please translate this message if you can.

Fundraising 2010 is preparing to start, and we want your project to be a part of the global movement to support free knowledge. The Wikimedia Foundation is engaging with local communities that build the projects to play an active part in this year's fundraiser. This year we will be working to best serve all the language communities by providing messages that are best suited for each location.

To do this, we need your help. We are testing messages and we want to be sure that our messages will work with your language. If it does not and your community can come up with your own banner in the spirit of supporting free knowledge, we invite you to submit your proposals and be active in this process. Wikimedia is for you, join us in supporting free knowledge in your local community! Keegan, WMF Fundraiser 2010 07:43, 15 siejės 2010 (EEST)

Beat Jimmy

Please translate this message.

The Fundraising Committee is issuing all interested community members a challenge: we want you to beat Jimmy. The appeal from Jimmy Wales and the corresponding banner have been tested head-to-head with other successful banners, and the results are clear: it's our best performing message... by a lot. This year we have a lofty fundraising goal; we need all of our banners to bring in donations like the Jimmy Appeal, but no one wants to keep the Jimmy banner up for two months. We want to run donor quotes, and other wonderful ideas, but we have to have banners that work as well as or better than the Jimmy appeal.

We've just released the highlights from a donor focus group, and the results of our donor survey. With one month to the launch of the fundraiser, the messages we test must be driven by data from our tests and surveys - we can no longer rely on instinct alone.

We've redesigned our fundraising meta pages with the Jimmy challenge; check out the survey results and propose/discuss banners that reflect these findings. Add the banners you think will 'beat Jimmy' here to be tested Tuesday October 12 against Jimmy. Keegan, WMF Fundraiser 2010 05:22, 8 spalė 2010 (EEST)

Multilingual Challenge

Please help: replace this red text with a translation of the English message below. Thank you!

Announcing the Derby Multilingual Challenge This is the first multilingual Wikipedia collaboration. All Wikipedians can take part, in any Wikipedia language. The challenge runs from 1 May until 3 September 2011. Sign up now! " Wikipedia is particularly pleased to see that Derby Museums are encouraging the creation of articles in languages other than English." (Jimmy Wales, 14 January 2011)

Andrew Dalby 14:29, 2 gegožė 2011 (EEST)

Call for image filter referendum

The Wikimedia Foundation, at the direction of the Board of Trustees, will be holding a vote to determine whether members of the community support the creation and usage of an opt-in personal image filter, which would allow readers to voluntarily screen particular types of images strictly for their own account.

Further details and educational materials will be available shortly. The referendum is scheduled for 12-27 August, 2011, and will be conducted on servers hosted by a neutral third party. Referendum details, officials, voting requirements, and supporting materials will be posted at Meta:Image filter referendum shortly.

Sorry for delivering you a message in English. Please help translate the pages on the referendum on Meta and join the translators mailing list.

For the coordinating committee,
Philippe (WMF)
Cbrown1023
Risker
Mardetanha
PeterSymonds
Robert Harris

Terms of Use update

I apologize that you are receiving this message in English. Please help translate it.

Hello,

The Wikimedia Foundation is discussing changes to its Terms of Use. The discussion can be found at Talk:Terms of use. Everyone is invited to join in. Because the new version of Terms of use is not in final form, we are not able to present official translations of it. Volunteers are welcome to translate it, as German volunteers have done at m:Terms of use/de, but we ask that you note at the top that the translation is unofficial and may become outdated as the English version is changed. The translation request can be found at m:Translation requests/WMF/Terms of Use 2 -- Maggie Dennis, Community Liaison 03:21, 27 spalė 2011 (EEST)

2011 Fundraising Is Almost Here

Hello Wikipedians, my name is Alex and I am working for the Wikimedia Foundation during the 2011 Fundraiser. This year's fundraiser is intended to be a collaborative and global effort; we recognize that messages which may perform well in the United States don't necessarily translate well, or appeal to international audiences.

I'm contacting you as I am currently looking for volunteers who are willing to contribute to this project by helping translate and localize messages into your local language, suggesting community appeals for us to use, and to provide us with feedback on the Fundraising Meta Page. We've started the setup on meta for both translation, statistical analysis, and local discussion and testing. We actively encourage focusing discussion on meta so we can all work together.
Use the talk pages on meta, talk to your local communities, talk to others, talk to us. Engagement is what we strive for, without each other we would never had made Wikimedia succeed. The staff working on this fundraiser is comprised of long-time Wikimedians with as much care and concern for the success of this drive as the volunteers, and we want you to actively participate and have a voice. Everyone is welcome to contact any of us on staff at any time with a timely response to follow. I look forward to working with you during this year's fundraiser.

If someone could translate this message I would really appreciate it so that everyone is able to understand our goals and contribute to this year's campaign.
Azariv 00:15, 1 lapkrėstė 2011 (EET)

Open Call for 2012 Wikimedia Fellowship Applicants

I apologize that you are receiving this message in English. Please help translate it.

• Do you want to help attract new contributors to Wikimedia projects?
• Do you want to improve retention of our existing editors?
• Do you want to strengthen our community by diversifying its base and increasing the overall number of excellent participants around the world?

The Wikimedia Foundation is seeking Community Fellows and project ideas for the Community Fellowship Program. A Fellowship is a temporary position at the Wikimedia Foundation in order to work on a specific project or set of projects. Submissions for 2012 are encouraged to focus on the theme of improving editor retention and increasing participation in Wikimedia projects. If interested, please submit a project idea or apply to be a fellow by January 15, 2012. Please visit https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Fellowships for more information.

Thanks!

--Siko Bouterse, Head of Community Fellowships, Wikimedia Foundation 14:47, 21 groudė 2011 (EET)

Distributed via Global message delivery. (Wrong page? Fix here.)

Announcing Wikipedia 1.19 beta

Wikimedia Foundation is getting ready to push out 1.19 to all the WMF-hosted wikis. As we finish wrapping up our code review, you can test the new version right now on beta.wmflabs.org. For more information, please read the release notes or the start of the final announcement.

The following are the areas that you will probably be most interested in:

• Faster loading of javascript files makes dependency tracking more important.
• New common*.css files usable by skins instead of having to copy piles of generic styles from MonoBook or Vector's css.
• The default user signature now contains a talk link in addition to the user link.
• Searching blocked usernames in block log is now clearer.
• Better timezone recognition in user preferences.
• Improved diff readability for colorblind people.
• The interwiki links table can now be accessed also when the interwiki cache is used (used in the API and the Interwiki extension).
• More gender support (for instance in logs and user lists).
• Language converter improved, e.g. it now works depending on the page content language.
• Time and number-formatting magic words also now depend on the page content language.
• Bidirectional support further improved after 1.18.

Report any problems on the labs beta wiki and we'll work to address them before they software is released to the production wikis.

Note that this cluster does have SUL but it is not integrated with SUL in production, so you'll need to create another account. You should avoid using the same password as you use here. — Global message delivery 01:57, 15 sausė 2012 (EET)

MediaWiki 1.19

(Apologies if this message isn't in your language.) The Wikimedia Foundation is planning to upgrade MediaWiki (the software powering this wiki) to its latest version this month. You can help to test it before it is enabled, to avoid disruption and breakage. More information is available in the full announcement. Thank you for your understanding.

Guillaume Paumier, via the Global message delivery system (wrong page? You can fix it.). 15:26, 12 vasarė 2012 (EET)